I'm home!
Hey, Ken.
Ah, you're all back...
Yup! Wait, where is everyone...?
Did we not get any customers today?
A big group was here for a bit after an event had got out and left just a little while ago. This might be it for the bar tonight.
What? You're calling it quits while a woman in her eighties is still working herself to the bone?
Hm? Oh, you're here too.
Hey, I was acting as their guide today.
Haha. Is that so?
By the way, how was our dear, old owner?
Good. Honestly, I'm having a hard time seeing her lose to Father Time at this point...
Haha. Right?!
But I think it was worth the trip. It looked like they managed to figure out something.
Thank you very much, Taiga.
I have a slightly better idea of what happened during RAD WEEKEND because of what you did for us.
You think so?
In that case, you're welcome.
(I've seen this look on Taiga's face before.)
(It's like...)
Taiga, Ken, let's go!
Relax, will you?
The stage isn't going anywhere.
All I want to do right now is sing.
So hurry!
Alright, I get it. Be right there...
...
(So that's it...)
(Taiga wants Kohane and her to...)
(This has to be why he was willing to show them COL.)
(Maybe not consciously, but if Taiga's going to make a move like that...)
(It's time for me to act as well.)
An, switch the sign to “Closed”.
Huh? You sure?
It's about time you guys saw this.
See what?
This.
Hm? A DVD...?
A DVD...?
Mind if we have a look at it?
Yeah, be my guest.
There's something written on the cover... “RAD WEEKEND”...?
No way! Is this really...?!
Yes.
It's a video of RAD WEEKEND.
What...?!
What?!
B-But...
Dad, you said there weren't any videos of what happened...!
I was asked to hold on to this one and forgot about it.
Hold on to it?
What are you talking about, Ken?
No cameras were allowed. Period.
Granny even agreed to those terms.
She's the one who took this.
What...?
Anyway, this'll show you what happened during RAD WEEKEND from start to finish.
Wanna see?
Y-Yes...!
Please!!
We have a screen and projector for the stage area, so I'll go get those set up!
Oh, I'll help...!
You two get the projector set up.
We'll unfurl the screen while you do.
Okay!
Let's get to it!
Hey, Ken...
Why'd Granny take this?
She's the owner. She's supposed to enforce these kinds of rules.
She said Nagi asked her to do this.
Nagi asked her...?
Excuse me, can you tell me where the DVD player is...? Oh...
Nagi apparently said, “This will help someone down the road, so please record it for us in secret.”
However, you were gone before she even had a chance to tell you about this...
Nagi...
(Wait, Nagi's...)
Oh, Nagi Kotaki. She's Uncle Taiga's little sister.
She, Uncle Taiga and Dad used to be on the same team.
(Taiga's little sister made this DVD...?)
E-Excuse me...!
Th-Thank you both very much!
As you know, I've been wanting to learn more about what happened during RAD WEEKEND...
And I'd really like it if you could give Nagi my regards as well!
Alright...
I'll tell her the next time I see her.
Hey, you find us a DVD player yet?
Oh, right...!
Do you have one we can borrow?
Yeah, sure.
Use this one...
Thank you!
Shiraishi, the screen's all set up.
Great! That means it's showtime...!
You guys ready...?
Yeah!