Stage SEKAI
1
Character icon
MEIKO

Whew...!

That should be enough practice for today.

2
Character icon
Miku

Okay.

Thank you for letting me practice with you, MEIKO!

3
Character icon
Miku

Some of the things we did seemed pretty difficult at first, but it was fun to practice in a different way for a change!

4
Character icon
MEIKO

You're welcome!

I had fun as well♪

5
Character icon
MEIKO

And there's more where that came from. You're always free to join me for another session♪

6
Character icon
Miku

Haha... I'd like to, but I'm not sure I'll be able to keep up.

7
Character icon
MEIKO

Oh, Haruka, welcome!

8
Character icon
Haruka

Good evening, MEIKO, Miku.

Are you two free right now?

9
Character icon
Miku

Yes, we just finished practicing.

10
Character icon
Haruka

Okay...

There's something I need to tell you both.

11
Character icon
MEIKO

Hehe. Is this about your TV appearance?

12
Character icon
Haruka

Yes.

We decided to accept.

13
Character icon
MEIKO

You gave this offer quite a lot of thought, so I'm glad you were able to come to a decision.

14
Character icon
Miku

Congratulations, Haruka!

15
Character icon
Haruka

Thanks...

16
Character icon
Haruka

And I really appreciate you all giving me advice regarding this. What you said made me realize some important things.

17
Character icon
MEIKO

As your fan, I want to say, “Don't worry.”

18
Character icon
MEIKO

Including the hope and warmth you wish to spread to others.

19
Character icon
MEIKO

And those things mean quite a lot to me...

20
Character icon
MEIKO

So, a TV appearance isn't going to easily change how I feel about all of you.

21
Character icon
Miku

I agree...

You girls are who you are. Nothing is going to change that.

22
Character icon
Haruka

Once again...

23
Character icon
Haruka

Thank you for taking my concern seriously and listening to what I had to say.

24
Character icon
MEIKO & Miku

You're very welcome♪

25
Character icon
MEIKO

But we really didn't do all that much other than say what we felt.

26
Character icon
Haruka

That's not true.

27
Character icon
Haruka

What you said, MEIKO, not only helped me reach a decision in terms of appearing on TV, but it also reminded me of my roots.

28
Character icon
MEIKO

Your roots...?

29
Character icon
Haruka

Yes. The reason I wanted to become an idol in the first place...

30
Character icon
Haruka

I remembered the person who made me believe in a better tomorrow. The idol who gave me that hope.

31
Character icon
Miku

So, there's someone who you look up to, like the way Minori looks up to you, Haruka?

32
Character icon
Haruka

She's no longer an idol, but she still performs on stage from time to time and spreads cheer to everyone she meets.

33
Character icon
MEIKO

Hehe. She sounds like a wonderful person.

34
Character icon
Haruka

Yes, she is...!

The first time I met her, she was so kind and warm, and made everybody around her smile...

35
Character icon
Haruka

That feeling of warmth in my chest. The way she dazzled everyone. I still remember it all very clearly...

36
Character icon
Haruka

Being reminded of when I met her made me remember the feeling of hope she gave me. The belief that tomorrow will be a better day.

37
Character icon
MEIKO

(Haruka...)

38
Character icon
MEIKO

You girls put on a successful solo show and have put forth a fantastic goal for yourselves. As a result, you're at a crossroads so to speak.

39
Character icon
MEIKO

It's not uncommon to lose sight of what means most to you... Why you decided to become an idol in the first place or how you felt back then...

40
Character icon
MEIKO

So, now might not be a bad time to look back on all that.

41
Character icon
MEIKO

(She actually tried doing what I suggested.)

42
Character icon
MEIKO

(Hehe. Oh, Haruka. You're such an earnest girl.)

43
Character icon
Haruka

I learned from the newspaper that she was still spreading hope to others.

44
Character icon
Miku

From the newspaper?

45
Character icon
Haruka

Yes. I had no idea what she was doing after she'd retired from being an idol...

46
Character icon
Haruka

But that article showed me how she's still doing her best, and just how powerful the media can be.

47
Character icon
MEIKO

So that's what helped you reach your decision.

48
Character icon
Miku

Thank you for coming to tell us all of this, Haruka. Rest assured, you all have our support moving forward.

49
Character icon
MEIKO

Yes, since we want to see you appear on TV and perform a show at the Dome.

50
Character icon
Haruka

Right. And I'd like it as well if you're all there with us every step of the way as we spread hope to everyone.

51
Character icon
Haruka

So, we'll be looking forward to your continued support.

52
Character icon
MEIKO & Miku

Of course♪

53
Character icon
MEIKO, Miku & Haruka

Hehe.